1
00:00:08,487 --> 00:00:09,530
[Голям Джон] Добре.
2
00:00:10,531 --> 00:00:12,241
Трябва да е тук някъде.
3
00:00:13,576 --> 00:00:15,578
[свири напрегната музика]
4
00:00:17,872 --> 00:00:20,124
окей окей да
5
00:00:20,124 --> 00:00:21,125
да
6
00:00:21,709 --> 00:00:22,626
о не
7
00:00:22,626 --> 00:00:24,045
О, Боже, прозорецът.
8
00:00:25,254 --> 00:00:26,130
[мрънка]
9
00:00:28,799 --> 00:00:29,967
Хайде, старо момиче.
10
00:00:33,679 --> 00:00:34,764
не
11
00:00:35,556 --> 00:00:38,184
Не, не, не, не, това не може да е дневникът.
12
00:00:38,809 --> 00:00:39,977
не, не
13
00:00:41,395 --> 00:00:43,064
не, не Трябва да има нещо тук.
14
00:00:44,106 --> 00:00:45,399
мамка му
15
00:00:45,399 --> 00:00:46,901
[панталони]
16
00:00:48,819 --> 00:00:49,945
[крещи] Не!
17
00:00:51,572 --> 00:00:52,615
[мрънка]
18
00:00:54,867 --> 00:00:56,869
[мърморене, гащи]
19
00:00:58,329 --> 00:01:00,081
Добре, кълна се, че беше тук.
20
00:01:00,915 --> 00:01:02,541
- Той беше тук.
- [Сара] Джон Б, аз...
21
00:01:02,541 --> 00:01:05,044
- Не, кълна се, той беше тук, нали?
- [Сара] Добре.
22
00:01:05,044 --> 00:01:07,838
не съм луд.
Вижте, това е лодката точно там. окей
23
00:01:07,838 --> 00:01:11,425
И той спеше вътре точно там.
Виж, вярваш ми.
24
00:01:11,425 --> 00:01:12,760
- [Сара] Искам да кажа...
- [John B] Нали?
25
00:01:13,344 --> 00:01:15,096
По дяволите, и аз не бих му повярвал.
26
00:01:16,472 --> 00:01:17,598
Здравей, Сара.
27
00:01:17,598 --> 00:01:20,643
- ["Divina" от Toro y Moi играе]
- [гракане на птици]
28
00:01:21,977 --> 00:01:24,230
- [Големият Джон се смее]
- [мърмори]
29
00:01:24,230 --> 00:01:25,606
П... О, Боже мой.
30
00:01:25,606 --> 00:01:27,233
- Хайде, Сара.
- Къде отиде?
31
00:01:27,233 --> 00:01:29,485
Или трябва да кажа г-жа Routledge?
32
00:01:29,485 --> 00:01:31,904
- Добре дошла в семейството, Сара.
- Къде, по дяволите, отиде?
33
00:01:32,822 --> 00:01:33,781
[Сара] Съжалявам.
34
00:01:33,781 --> 00:01:35,407
[ридае] Не мога...
35
00:01:35,407 --> 00:01:36,575
[и двамата се смеят]
36
00:01:36,575 --> 00:01:39,537
Хайде, синко. Това е ден за празнуване.
Влез, момче.
37
00:01:39,537 --> 00:01:41,664
- Изненада.
- [Големият Джон се смее]
38
00:01:42,665 --> 00:01:45,000
[Сара] Не мога... не мога да повярвам.
39
00:01:46,168 --> 00:01:49,130
- [Папа] Добре дошла във Външните банки, Клео.
- [Клео] Ти си луд, Поуп.
40
00:01:49,130 --> 00:01:51,757
Родителите ти няма да отидат
да ме оцениш.
41
00:01:51,757 --> 00:01:54,051
Разбира се, че ще го направят. майтапиш ли се
42
00:01:54,552 --> 00:01:57,388
Хейуърд може да те накара да работиш,
но винаги можем да използваме помощта.
43
00:01:57,388 --> 00:02:00,099
Не знам, човече. сигурен ли си
44
00:02:00,099 --> 00:02:04,019
Да, вижте, той може да кряка малко,
но нека говоря с него.
45
00:02:04,019 --> 00:02:05,354
Ще го разберем.
46
00:02:09,525 --> 00:02:11,068
[издишва] Това съм аз.
47
00:02:12,111 --> 00:02:13,362
Дом, сладък дом.
48
00:02:13,362 --> 00:02:16,157
По дяволите, Киара. тук ли живееш
49
00:02:16,157 --> 00:02:18,242
Това е като Белия дом, човече.
50
00:02:18,784 --> 00:02:21,912
- Колко зле мислиш, че ще бъде?
- Скала от едно до десет?
51
00:02:23,289 --> 00:02:25,958
- Двадесет.
- Искаш ли да издържим тук?
52
00:02:25,958 --> 00:02:29,753
Не, аз... аз трябва да взема това.
Благодаря, че ме разходи.
53
00:02:33,465 --> 00:02:34,675
Чао, Джей.
54
00:02:37,970 --> 00:02:41,557
["Никога не ни разкъсвайте"
от пиесите на The Teskey Brothers]
55
00:02:52,443 --> 00:02:54,486
♪ Не ме питай ♪
56
00:02:56,447 --> 00:02:58,449
♪ Това, което знаете, е истина ♪
57
00:03:00,117 --> 00:03:02,036
♪ Не е нужно да ти казвам ♪
58
00:03:04,163 --> 00:03:07,333
-♪ Обичам скъпото ти сърце... ♪
- Никой не ми се е обаждал. [подсмърча]
59
00:03:08,042 --> 00:03:09,293
Не, не мисля така.
60
00:03:12,254 --> 00:03:14,048
Трябва да ти се обадя отново.
61
00:03:14,048 --> 00:03:15,341
[Kie] Хей, мамо.
62
00:03:16,842 --> 00:03:18,177
наистина съжалявам
63
00:03:18,677 --> 00:03:20,763
♪ Два свята се сблъскаха... ♪
64
00:03:20,763 --> 00:03:22,056
[сълзливо] О, Боже мой.
65
00:03:23,098 --> 00:03:24,266
ти добре ли си
66
00:03:24,767 --> 00:03:26,435
[плаче]
67
00:03:26,435 --> 00:03:28,687
- Майк!
- Добре съм, добре съм. обещавам
68
00:03:29,313 --> 00:03:30,272
[Ана плаче]
69
00:03:35,819 --> 00:03:37,279
татко хей
70
00:03:37,279 --> 00:03:40,282
♪ Бихме могли да живеем, да ♪
71
00:03:40,282 --> 00:03:42,159
съжалявам [плаче]
72
00:03:42,159 --> 00:03:44,370
♪ За хиляда години ♪
73
00:03:45,037 --> 00:03:47,498
- ♪ Но ако те нараня... ♪
- [г-жа Heyward скимти]
74
00:03:47,498 --> 00:03:48,415
[папа въздиша]
75
00:03:48,415 --> 00:03:51,210
- Много съжалявам.
- Ще се извиниш утре.
76
00:03:51,961 --> 00:03:52,962
[г-жа Heyward ридае]
77
00:03:53,629 --> 00:03:55,756
♪ Казах ти ♪
78
00:03:57,216 --> 00:03:59,051
♪ Можем да летим ♪
79
00:04:00,636 --> 00:04:03,097
♪ Защото всички имаме крила ♪
80
00:04:04,723 --> 00:04:10,771
♪ Но някои от нас не знаят защо ♪
81
00:04:12,398 --> 00:04:14,316
♪ Стоях ♪
82
00:04:15,901 --> 00:04:17,444
♪ И ти беше там ♪
83
00:04:19,363 --> 00:04:21,865
- ♪ Два свята се сблъскаха ♪
- [въздиша]
84
00:04:22,783 --> 00:04:24,827
♪ И никога не биха могли ♪
85
00:04:25,911 --> 00:04:28,789
♪ Разкъсай ни някога... ♪
86
00:04:29,581 --> 00:04:31,542
Тя беше
на контейнерния кораб с нас, става ли?
87
00:04:31,542 --> 00:04:35,087
Тя остана на острова с нас.
Тя спаси живота ми,
88
00:04:35,087 --> 00:04:36,922
и можем да й помогнем сега.
89
00:04:37,506 --> 00:04:38,507
моля
90
00:04:44,722 --> 00:04:47,099
[Сара] Добре, докато си навън
търсиш своя златен град,
91
00:04:47,099 --> 00:04:49,184
Ще се прибера вкъщи и ще открадна малко дрехи
92
00:04:49,184 --> 00:04:51,353
и може би телефон, ако го намеря.
93
00:04:51,937 --> 00:04:54,773
- Ще се видим по-късно. Пътят към майката.
- Ще се върна.
94
00:04:54,773 --> 00:04:56,650
[John B] Шест часа, тук.
Не закъснявай.
95
00:04:56,650 --> 00:04:57,651
Toodles.
96
00:05:02,489 --> 00:05:04,491
- [свири напрегната музика]
- [вратата скърца]
97
00:05:07,828 --> 00:05:09,830
[обороти на двигателя на превозното средство]
98
00:05:22,134 --> 00:05:23,927
[Голям Джон]
Доведох стар приятел да те види.
99
00:05:25,012 --> 00:05:28,098
- Откъде взе това?
- Задържаната партида. Къде мислиш?
100
00:05:28,098 --> 00:05:30,726
Къде мисля? Хм, не знам.
101
00:05:30,726 --> 00:05:33,687
Опитвам се да разбера
защо не каза кога Сара е била тук.
102
00:05:34,938 --> 00:05:38,275
- О, татко, хайде. сериозно ли?
- Ей Само ти и аз.
103
00:05:38,275 --> 00:05:39,943
Ти и аз, добре, страхотно.
104
00:05:39,943 --> 00:05:42,780
окей Е, нали?
поне да намериш дневника?
105
00:05:42,780 --> 00:05:45,657
Да, намерих дневника, добре.
Беше голяма купчина каша.
106
00:05:45,657 --> 00:05:47,868
Прозорецът беше оставен надолу.
Заваля дъжд.
107
00:05:48,452 --> 00:05:50,037
Можеше да затвориш прозореца.
108
00:05:50,037 --> 00:05:54,291
Е, имаше някои усложнения.
Не планирах да ме няма толкова дълго.
109
00:05:54,291 --> 00:05:56,168
Да, този дневник е готов.
110
00:05:57,336 --> 00:05:59,922
Но ми хрумна друга идея. План Б. Хайде.
111
00:05:59,922 --> 00:06:02,299
- План Б. Добре.
- Богатство и слава. хайде
112
00:06:02,299 --> 00:06:04,009
- Да тръгваме.
- Това е страхотно. това е страхотно
113
00:06:04,009 --> 00:06:06,428
Тя ще се оправи. Влизай. [мрънка]
114
00:06:07,388 --> 00:06:09,515
- Добре.
- какво правиш да вървим
115
00:06:10,766 --> 00:06:12,976
Грижете се за хората си.
Ти го каза най-добре.
116
00:06:14,478 --> 00:06:16,605
[двигателят на автомобила стартира]
117
00:06:17,648 --> 00:06:19,566
[свири напрегната музика]
118
00:06:19,566 --> 00:06:20,943
[John B] Само за да сме наясно,
119
00:06:22,319 --> 00:06:25,114
няма да крием нищо от Сара.
120
00:06:26,990 --> 00:06:28,075
окей
121
00:06:28,659 --> 00:06:30,119
Тя е една от нас, татко.
122
00:06:30,869 --> 00:06:33,205
Загубихте златото, нали?
123
00:06:33,872 --> 00:06:36,208
На баща й.
И кръста на брат й.
124
00:06:36,208 --> 00:06:38,502
Беше съвпадение, татко. окей
125
00:06:38,502 --> 00:06:40,462
- Просто съвпадение?
- Да, татко!
126
00:06:42,423 --> 00:06:44,800
Виж, по-добре е...
127
00:06:45,342 --> 00:06:48,053
за поддържане на информация на база... необходимост да се знае.
128
00:06:48,762 --> 00:06:51,265
повярвай ми Научих това по трудния начин.
129
00:06:53,058 --> 00:06:55,519
Виж, Бърд, само аз и ти сме.
130
00:06:55,519 --> 00:06:56,603
Добре, приятелю?
131
00:06:57,771 --> 00:06:58,772
За момента.
132
00:07:02,192 --> 00:07:03,777
[Джон Б] Да. И така, къде отиваме?
133
00:07:03,777 --> 00:07:07,281
Ние спираме
от къщата на вашия учител по история, Джон Б.
134
00:07:07,281 --> 00:07:08,699
Г-н Сън?
135
00:07:08,699 --> 00:07:11,118
Е, той имаше оригиналния дневник, нали?
136
00:07:11,118 --> 00:07:13,370
После изчезна
след като се разчу, че го има.
137
00:07:14,079 --> 00:07:16,874
Съмнявам се, че е тук,
но няма да навреди да проверите.
138
00:07:16,874 --> 00:07:18,333
[двигателят спира]
139
00:07:18,333 --> 00:07:19,418
да тръгваме!
140
00:07:21,753 --> 00:07:22,588
хайде
141
00:07:27,468 --> 00:07:29,344
Никой няма вкъщи.
Вероятно трябва да се махаме от тук.
142
00:07:29,344 --> 00:07:31,805
Хей, Джон Б. Хайде, вече сме тук.
143
00:07:32,306 --> 00:07:34,558
Нека се забавляваме.
Огледай се наоколо. какво ще кажеш
144
00:07:34,558 --> 00:07:37,186
[John B] Забавлявате ли се?
Мислех, че каза, че се крие.
145
00:07:37,186 --> 00:07:38,645
[Големия Джон] Казах, че го няма.
146
00:07:38,645 --> 00:07:41,607
Може да се крие,
или той може да е... [имитира изстрел] ...свършен.
147
00:07:41,607 --> 00:07:44,193
Но виждайки как той не е тук,
148
00:07:44,193 --> 00:07:47,905
Не мисля, че той би имал нещо против
ако се огледаме малко.
149
00:07:47,905 --> 00:07:49,740
[смее се] Все още го разбирам.
150
00:07:49,740 --> 00:07:52,034
О, малко влизане с взлом
с моя татко.
151
00:07:52,659 --> 00:07:54,495
Просто го добавете към списъка с престъпления.
152
00:07:55,162 --> 00:07:56,038
хайде
153
00:07:56,705 --> 00:07:57,664
Г-н Сън?
154
00:07:58,332 --> 00:08:01,418
- Има ли някой вкъщи?
- Оригиналният дневник, как изглежда?
155
00:08:02,002 --> 00:08:04,379
С кожена подвързия, горе-долу голям.
156
00:08:04,379 --> 00:08:06,131
Добре, проверете навсякъде.
157
00:08:06,131 --> 00:08:08,008
[напрегната музика продължава]
158
00:08:13,931 --> 00:08:15,349
С кожена подвързия, с кожена подвързия.
159
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
[John B стене]
160
00:08:29,988 --> 00:08:31,865
Хей, Джон Б! [мрънка]
161
00:08:31,865 --> 00:08:33,408
- [Големият Джон стене]
- Хайде де.
162
00:08:33,408 --> 00:08:34,868
[и двамата мрънкат]
163
00:08:39,331 --> 00:08:41,041
[задъхан]
164
00:08:42,709 --> 00:08:43,919
Г-н Сън.
165
00:08:45,087 --> 00:08:46,838
[и двамата мрънкат]
166
00:08:48,048 --> 00:08:49,967
[и двамата мрънкат]
167
00:08:49,967 --> 00:08:51,009
[Големият Джон стене]
168
00:08:52,636 --> 00:08:54,221
[John B стене]
169
00:08:54,221 --> 00:08:55,889
[John B панталони, кашля]
170
00:08:55,889 --> 00:08:58,600
Стой долу.
Не си и помисляй да ставаш.
171
00:08:59,393 --> 00:09:00,727
[панталони на John B]
172
00:09:00,727 --> 00:09:04,231
- Това ли търсиш?
- [Големия Джон] Ти, кучи сине.
173
00:09:04,231 --> 00:09:06,233
Съжалявам, приятел. Много си закъснял.
174
00:09:06,233 --> 00:09:07,317
Да тръгваме, да тръгваме.
175
00:09:07,943 --> 00:09:08,777
хей хей
176
00:09:08,777 --> 00:09:10,279
хей добре ли си
177
00:09:11,029 --> 00:09:13,156
хайде хайде [мрънка]
178
00:09:13,156 --> 00:09:14,283
[двигателят стартира]
179
00:09:14,283 --> 00:09:16,451
[мрънка] Хей! хей
180
00:09:17,035 --> 00:09:18,787
[стене] Хей!
181
00:09:18,787 --> 00:09:21,248
[панталони, стенове]
182
00:09:23,250 --> 00:09:24,376
[г-н Сън кашля]
183
00:09:24,376 --> 00:09:25,586
[Джон Б] Г-н Сън.
184
00:09:26,378 --> 00:09:28,880
хей хей добре си
185
00:09:28,880 --> 00:09:31,258
- Да, бил съм и по-добре.
- Разбрах те.
186
00:09:31,258 --> 00:09:34,886
Дойдох... излязох от скривалището
да се срещна с тези двама господа.
187
00:09:34,886 --> 00:09:36,096
какво? Тези момчета?
188
00:09:36,096 --> 00:09:37,431
Те са контрабандисти.
189
00:09:37,431 --> 00:09:40,350
Те казаха, че са
от историческото общество. [смее се]
190
00:09:40,350 --> 00:09:42,686
Предполагам, че професионалната ми суета
взе най-доброто от мен.
191
00:09:43,353 --> 00:09:45,397
- Това ли беше дневникът, който взеха?
- да
192
00:09:45,397 --> 00:09:47,274
- [задъхвайки се]
- [Голям Джон] Мамка му!
193
00:09:48,025 --> 00:09:50,902
- Хайде де! Джон Б, да вървим.
- Върви.
194
00:09:50,902 --> 00:09:53,989
Ще си го върнем, става ли, г-н Сън?
Ще си го върнем.
195
00:09:56,491 --> 00:09:58,327
Има само един път до залива.
196
00:09:58,827 --> 00:10:01,079
- Трябва да минат под моста Wando.
- Правилно.
197
00:10:03,790 --> 00:10:06,710
[контрабандист 1] Хей капаче,
защо Сингх иска това нещо толкова много?
198
00:10:06,710 --> 00:10:07,711
[контрабандист 2] На кого му пука?
199
00:10:08,295 --> 00:10:10,255
Знам само, че ако доставим това,
200
00:10:10,797 --> 00:10:13,717
нямаме проблеми с митницата
вече в Западна Индия.
201
00:10:17,137 --> 00:10:18,930
[скърцане на гуми]
202
00:10:19,556 --> 00:10:21,767
Малко тежка спирачка
в горната част на кривата.
203
00:10:21,767 --> 00:10:24,269
- Губиш инерция.
- Сега критикуваш ли шофирането ми?
204
00:10:24,269 --> 00:10:26,480
Изненадан съм.
Мислех, че те научих на нещо по-добро от това.
205
00:10:26,480 --> 00:10:27,564
окей
206
00:10:29,399 --> 00:10:31,318
- [скърцане на гуми]
- [Голям Джон] Уау!
207
00:10:33,654 --> 00:10:35,947
- [кола клаксон]
- мамка му
208
00:10:37,949 --> 00:10:39,534
[Големият Джон се смее] Добре! Това момче!
209
00:10:44,122 --> 00:10:45,123
хайде
210
00:10:46,166 --> 00:10:48,293
- Това е лодката. Това е.
- Хайде де.
211
00:10:49,836 --> 00:10:51,755
- [Големия Джон] Да вървим, да вървим!
- Тате, тръгвам!
212
00:10:52,339 --> 00:10:53,715
Джон Б, те бягат!
213
00:10:55,884 --> 00:10:57,469
Исусе, виж това.
214
00:10:59,388 --> 00:11:01,348
Те изчистват този кей,
никога няма да получим този дневник.
215
00:11:01,348 --> 00:11:04,351
[плющи се] Добре,
Хрумна ми идея. Добре, почакай.
216
00:11:04,351 --> 00:11:06,061
[обороти на двигателя]
217
00:11:06,061 --> 00:11:08,480
[скърцане на гуми]
218
00:11:09,314 --> 00:11:10,691
хайде Познавам едно момче.
219
00:11:11,191 --> 00:11:12,109
хайде
220
00:11:13,944 --> 00:11:17,447
- Сигурен ли си за това?
- Имам фалшива лична карта на това дете. Той ми дължи.
221
00:11:18,156 --> 00:11:20,867
WaveRunner? какво искаш да направиш
Отбийте се в Ocean Club?
222
00:11:20,867 --> 00:11:23,995
- Тези неща са бързи като дяволите, старче.
- Добре, хайде тогава.
223
00:11:23,995 --> 00:11:26,540
Побързай, Джон Б.
Ще ги загубим.
224
00:11:26,540 --> 00:11:28,709
[обороти на двигателя]
225
00:11:28,709 --> 00:11:29,793
Качвай се. да вървим
226
00:11:31,628 --> 00:11:33,004
Добре. хайде
227
00:11:33,004 --> 00:11:35,382
Движи се, движи се. хей
228
00:11:35,382 --> 00:11:37,342
Хей, хей! да!
229
00:11:37,342 --> 00:11:39,845
Да, да, натисни, Джон Б. Да вървим!
230
00:11:42,806 --> 00:11:44,683
Уау! [смее се]
231
00:11:50,313 --> 00:11:52,816
Слушай, познавам тези момчета.
Те са опасни. какво правим
232
00:11:52,816 --> 00:11:53,734
Просто продължавай.
233
00:11:57,362 --> 00:11:58,238
хей
234
00:11:59,781 --> 00:12:00,866
[John B] Това са те.
235
00:12:04,119 --> 00:12:04,995
[Голям Джон] Хей!
236
00:12:04,995 --> 00:12:06,705
Няма да ги изпреварим.
237
00:12:11,960 --> 00:12:13,587
[Big John] Просто искаме да поговорим!
238
00:12:14,671 --> 00:12:17,799
[John B] Добре, добре.
Те се обръщат. какъв е планът
239
00:12:17,799 --> 00:12:20,802
Покажи им ръцете си, Джон Б.
Искаш ли да те застрелят?
240
00:12:20,802 --> 00:12:21,887
[Джон Б] Добре.
241
00:12:22,637 --> 00:12:23,513
Исус.
242
00:12:23,513 --> 00:12:26,057
Какво по дяволите правят?
Да се отървем от тях.
243
00:12:26,057 --> 00:12:27,184
какво искаш
244
00:12:27,184 --> 00:12:29,102
- [Големия Джон] Познаваш този човек, нали?
- Да, да.
245
00:12:29,102 --> 00:12:31,813
- Каква е неговата игра?
- Той е контрабандист. Той премества товари.
246
00:12:31,813 --> 00:12:34,065
- [Големия Джон] Човек, който наддава най-много.
- Да точно така.
247
00:12:34,065 --> 00:12:35,442
Добре. окей
248
00:12:35,942 --> 00:12:37,527
Без резки движения.
249
00:12:37,527 --> 00:12:40,697
здравей Просто искам
да поговоря с теб за момент.
250
00:12:40,697 --> 00:12:43,408
Невъоръжени сме, сър. Нямаме злоба.
251
00:12:43,408 --> 00:12:44,868
[свири напрегната музика]
252
00:12:46,244 --> 00:12:49,748
Нямахме... нямахме шанс
да разговаряме обратно при г-н Сън.
253
00:12:49,748 --> 00:12:52,459
Просто искахме
да се възползвам от една възможност
254
00:12:52,459 --> 00:12:54,753
за да комбинирате печалбите си, така да се каже.
255
00:12:57,255 --> 00:12:59,132
Имате 30 секунди. Говорете.
256
00:12:59,132 --> 00:13:02,177
[Големия Джон] Имате го във ваше притежание
стара книга?
257
00:13:02,177 --> 00:13:04,262
А... дневник, нали?
258
00:13:05,096 --> 00:13:09,476
И предполагам, че сте се снабдили
този дневник по желание на клиента,
259
00:13:09,476 --> 00:13:13,271
и предполагам този клиент
е г-н Сингх от Барбадос, а?
260
00:13:14,105 --> 00:13:17,526
окей знаеш ли
защо великият и могъщ Сингх
261
00:13:17,526 --> 00:13:20,153
бихте ли искали толкова много тази стара книга?
262
00:13:20,654 --> 00:13:23,532
Е, не е заради
присъщата стойност на книгата, сър, не.
263
00:13:23,532 --> 00:13:25,283
Ето до какво води книгата.
264
00:13:26,326 --> 00:13:27,536
какво е това
265
00:13:27,536 --> 00:13:30,914
Нещо, което струва много повече от
това, което вероятно ти плаща, приятелю.
266
00:13:30,914 --> 00:13:32,040
Момчето е право.
267
00:13:32,874 --> 00:13:36,837
Вие двамата сте в уникален
и потенциално печеливша позиция.
268
00:13:36,837 --> 00:13:42,259
Притежавате жизненоважно парче
на много ценен и стар пъзел.
269
00:13:43,051 --> 00:13:46,054
Но работата е там,
И аз имам парче от него.
270
00:13:46,638 --> 00:13:50,809
Сега, ако съберем тези две части заедно,
тогава стойността се натрупва.
271
00:13:50,809 --> 00:13:52,602
Вярвам, че имаме нужда един от друг.
272
00:13:53,103 --> 00:13:54,563
кой си ти
273
00:13:55,146 --> 00:13:56,731
Аз съм Големият Джон Рутлидж.
274
00:13:58,066 --> 00:13:59,276
Ти си Рутлидж?
275
00:14:00,902 --> 00:14:03,446
Ловецът на съкровища?
Човекът, който изчезна?
276
00:14:03,446 --> 00:14:04,656
[Големия Джон] Виновен по обвинението.
277
00:14:04,656 --> 00:14:07,784
това е моят син. Единият
който намери кръста на Санто Доминго.
278
00:14:07,784 --> 00:14:08,702
помниш ли ме
279
00:14:09,369 --> 00:14:12,497
[Големия Джон] Страхувам се, че знаем малко
относно темата за съкровището.
280
00:14:12,497 --> 00:14:17,294
Вместо да заплашва единствените двама момчета
което може да те направи мръсно богат,
281
00:14:17,294 --> 00:14:19,671
Бих искал да предложа
начин, по който работим заедно
282
00:14:19,671 --> 00:14:21,172
за наша взаимна изгода.
283
00:14:21,840 --> 00:14:23,675
как звучи това Звучи добре?
284
00:14:27,846 --> 00:14:28,889
Застреляй хлапето.
285
00:14:31,641 --> 00:14:35,353
Завеждаме стареца при Сингх.
Той ще плати много повече, отколкото те някога.
286
00:14:37,856 --> 00:14:39,858
да Хайде, ще говорим.
287
00:14:41,276 --> 00:14:43,320
Добре. [смее се] Добре.
288
00:14:43,320 --> 00:14:45,780
ще говорим Това е добре Това е добре
289
00:14:47,365 --> 00:14:48,366
Вземи ни, момче.
290
00:14:50,952 --> 00:14:52,954
Добре. Добре, идваме.
291
00:14:54,748 --> 00:14:57,751
- [John B] Хубаво и лесно.
- [Големия Джон] Точно така. Вземете го бавно.
292
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
хей Спокойно, партньоре.
293
00:14:59,461 --> 00:15:02,631
Това е просто бизнес предложение.
това е всичко
294
00:15:02,631 --> 00:15:04,382
- Ще работим заедно.
- Завържете се.
295
00:15:04,382 --> 00:15:05,550
Завържи ни, момче.
296
00:15:06,635 --> 00:15:08,678
Това ще се отрази добре на всички ни.
297
00:15:10,472 --> 00:15:12,682
[напрегната музика се усилва]
298
00:15:17,354 --> 00:15:18,647
- [мрънка]
- [Джон Б изпъшка]
299
00:15:18,647 --> 00:15:20,023
не!
300
00:15:21,566 --> 00:15:22,692
[стенове]
301
00:15:22,692 --> 00:15:25,737
[контрабандист стене, крещи]
302
00:15:27,238 --> 00:15:29,366
[стенове]
303
00:15:30,825 --> 00:15:32,452
- [пистолетни петли]
- [контрабандистите стенат]
304
00:15:35,288 --> 00:15:38,333
[стенове, кашлица]
305
00:15:38,333 --> 00:15:39,876
[панталони]
306
00:15:39,876 --> 00:15:41,252
[контрабандистите крещи]
307
00:15:42,587 --> 00:15:43,463
[контрабандистите мрънкат]
308
00:15:43,463 --> 00:15:45,632
- Тате, тате, татко, недей.
- [пушечни стрелби]
309
00:15:45,632 --> 00:15:46,841
[Джон Б изсумтя]
310
00:15:46,841 --> 00:15:48,927
[задъхан]
311
00:15:54,140 --> 00:15:55,350
Нямах избор.
312
00:15:55,350 --> 00:15:58,144
[задъхан] Щяха да ни го направят.
313
00:15:59,479 --> 00:16:00,814
[мрънка]
314
00:16:03,566 --> 00:16:04,776
Помогни ми, момче.
315
00:16:06,152 --> 00:16:07,195
Джон Б.
316
00:16:08,989 --> 00:16:10,365
Ще ми помогнеш ли, момче?
317
00:16:12,158 --> 00:16:16,329
[напрегнатата музика продължава, спира]
318
00:16:17,205 --> 00:16:18,164
[Kie] Хей.
319
00:16:19,541 --> 00:16:20,792
Какво става със знака?
320
00:16:21,376 --> 00:16:22,585
Известие за изгонване.
321
00:16:24,295 --> 00:16:26,756
За, например, неплащане или каквото и да било.
322
00:16:28,383 --> 00:16:30,427
[въздиша] Няма значение.
323
00:16:31,386 --> 00:16:32,929
Това място така или иначе е гадно.
324
00:16:32,929 --> 00:16:35,432
Чудесно е да се върна
във Външните банки, нали?
325
00:16:36,683 --> 00:16:37,684
[Kie] Така че вземи това.
326
00:16:37,684 --> 00:16:40,979
Имах имейл
чака ме, когато се прибера.
327
00:16:41,730 --> 00:16:43,732
Джон Б всъщност намери Големия Джон.
328
00:16:45,817 --> 00:16:47,318
Той е жив.
329
00:16:49,446 --> 00:16:50,447
сериозно ли?
330
00:16:51,614 --> 00:16:52,490
да
331
00:16:52,490 --> 00:16:54,242
Той е в Шатото.
332
00:16:56,453 --> 00:16:58,830
[смее се] По дяволите.
333
00:16:59,664 --> 00:17:01,708
[Kie] Да, той мисли, че сме близо
334
00:17:01,708 --> 00:17:04,210
към същото съкровище
Сингх говореше за.
335
00:17:11,134 --> 00:17:11,968
[JJ подсмърча]
336
00:17:14,721 --> 00:17:15,722
Хей виж.
337
00:17:17,515 --> 00:17:19,893
Родителите ми дори не искаха
пусни ме от къщата,
338
00:17:20,477 --> 00:17:22,228
но им казах
Трябваше да дойда да те проверя.
339
00:17:22,228 --> 00:17:24,314
Е, не трябва да се тревожиш за мен.
340
00:17:25,440 --> 00:17:26,441
[JJ издишва]
341
00:17:28,526 --> 00:17:30,403
[Kie] Jayj, какво има?
342
00:17:31,446 --> 00:17:32,906
Нещо, което папата каза?
343
00:17:33,656 --> 00:17:37,619
Знам, че не е напълно обсебен
за случилото се между мен и него.
344
00:17:37,619 --> 00:17:41,831
И двамата сме отминали това,
но нещо те гложди.
345
00:17:43,708 --> 00:17:44,876
Просто беше странно,
346
00:17:45,543 --> 00:17:47,962
какво почти се случи на лодката с нас.
347
00:17:49,756 --> 00:17:50,882
Просто беше странно.
348
00:17:52,759 --> 00:17:54,594
- [вдишва]
- Да, да.
349
00:17:56,971 --> 00:17:58,181
Да, искам да кажа, че беше...
350
00:17:59,557 --> 00:18:01,267
и на мен ми беше странно, но...
351
00:18:01,267 --> 00:18:03,978
[свири нежна музика]
352
00:18:04,896 --> 00:18:05,980
Не е лошо странно.
353
00:18:07,398 --> 00:18:08,274
[JJ] Не.
354
00:18:09,984 --> 00:18:10,985
Не е лошо странно.
355
00:18:17,575 --> 00:18:20,578
[задъхвайки се] Какво правим?
356
00:18:21,663 --> 00:18:23,957
какво правим
Не трябва да правим това, нали.
357
00:18:23,957 --> 00:18:24,999
Не трябва да правим това.
358
00:18:26,584 --> 00:18:27,585
да
359
00:18:27,585 --> 00:18:29,379
- Не трябва!
- Щом казваш.
360
00:18:31,172 --> 00:18:33,299
[JJ] Искам да кажа, че така или иначе всичко ще се взриви.
361
00:18:33,299 --> 00:18:35,510
[задъхвайки се] Знаеш ли? като...
362
00:18:36,511 --> 00:18:38,930
виж се Включихте новите си теми.
363
00:18:38,930 --> 00:18:41,683
погледни ме Какво имам? [задъхан]
364
00:18:41,683 --> 00:18:42,600
това?
365
00:18:42,600 --> 00:18:44,269
Това парче лайно?
366
00:18:44,269 --> 00:18:45,228
[метални звънове]
367
00:18:46,855 --> 00:18:49,399
Да те изритат от това място
все пак след три седмици.
368
00:18:49,399 --> 00:18:51,359
По дяволите, в момента нямам родители.
369
00:18:51,359 --> 00:18:52,777
Защо ще те интересува?
370
00:18:53,486 --> 00:18:55,989
Защо ще те интересува?
Аз съм просто един загубеняк, който...
371
00:18:55,989 --> 00:18:57,115
Джей Джей
372
00:18:57,699 --> 00:19:00,243
- Не те интересува. Не, не го правите!
- Пука ми!
373
00:19:01,661 --> 00:19:04,664
Не, имаш родители
които живеят във фигура осем, нали знаеш?
374
00:19:04,664 --> 00:19:06,624
- Знаеш ли...
- Това не е моя вина.
375
00:19:06,624 --> 00:19:07,959
Това е твоето бъдеще.
376
00:19:07,959 --> 00:19:10,086
[задъхвайки се] Разбрахте това.
377
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
Вижте, ако имате нужда от нас,
ние ще ти помогнем. аз съм...
378
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
аз ще помогна
379
00:19:15,508 --> 00:19:17,385
Това е точно там. окей като...
380
00:19:18,344 --> 00:19:20,346
Толкова ти е лесно да го кажеш.
381
00:19:21,639 --> 00:19:22,640
знаеш ли защо
382
00:19:23,433 --> 00:19:24,809
Защото ти си Кук.
383
00:19:25,393 --> 00:19:26,686
Ти си Кук, Киара.
384
00:19:29,647 --> 00:19:31,191
[задъхан]
385
00:19:31,191 --> 00:19:32,483
[Kie] Да, аз съм Кук.
386
00:19:35,028 --> 00:19:36,196
Бях такъв Кук
387
00:19:36,196 --> 00:19:39,866
когато живеех
в пещера с вас за един месец.
388
00:19:40,450 --> 00:19:41,993
Потапяне в живота на Кук.
389
00:19:42,493 --> 00:19:44,829
Не за това говоря. Господи!
390
00:19:46,039 --> 00:19:47,498
- [двигателят стартира]
- Джей, не си тръгвай.
391
00:19:48,416 --> 00:19:49,959
[обороти на двигателя]
392
00:19:51,002 --> 00:19:52,795
Джей Джей, какво по дяволите?
393
00:19:53,671 --> 00:19:54,589
Джейдж!
394
00:19:55,298 --> 00:19:57,967
["Момчета в гората"
от The Black Lips plays]
395
00:20:01,596 --> 00:20:04,933
♪ Бутилката уиски ♪
396
00:20:06,017 --> 00:20:08,061
♪ Излей го в гърлото му ♪
397
00:20:10,021 --> 00:20:13,650
♪ Удавен в бяла мълния ♪
398
00:20:14,734 --> 00:20:16,945
♪ Ще го оставя да се накисне ♪
399
00:20:18,780 --> 00:20:22,533
♪ И никой не си тръгва ♪
400
00:20:22,533 --> 00:20:25,954
♪ Защото парчетата
Ще ти разцепи гърлото ♪
401
00:20:28,790 --> 00:20:32,043
- ♪ И никой не се заблуждава ♪
- [мрънка]
402
00:20:33,836 --> 00:20:35,546
[вдишва, издишва]
403
00:20:35,546 --> 00:20:38,841
♪ Тези момчета са диви ♪
404
00:20:39,842 --> 00:20:41,844
♪ Обратно в гората ♪
405
00:20:41,844 --> 00:20:44,347
["Момчета в гората"
от The Black Lips завършва]
406
00:20:47,392 --> 00:20:48,393
[Уорд] Благодаря ви.
407
00:20:49,519 --> 00:20:50,561
можеш да вървиш
408
00:20:50,561 --> 00:20:52,313
[чуруликане на птици]
409
00:21:00,738 --> 00:21:01,739
[вратата се затваря]
410
00:21:07,287 --> 00:21:09,539
[свири мрачна музика]
411
00:21:42,572 --> 00:21:43,406
[младата Сара се смее]
412
00:21:43,406 --> 00:21:45,825
- [Ward] Престани! Разбрахте ли ме?
- [младата Сара] Татко.
413
00:21:47,160 --> 00:21:48,202
[смее се]
414
00:21:48,953 --> 00:21:52,457
Татко. [смее се]
415
00:21:56,878 --> 00:21:58,713
[вдишва, издишва]
416
00:22:04,052 --> 00:22:06,387
[и двамата се смеят]
417
00:22:06,387 --> 00:22:07,722
[Уорд] Хайде, Сара!
418
00:22:07,722 --> 00:22:08,723
[писъци]
419
00:22:08,723 --> 00:22:11,684
- [задушава се]
- [мрачната музика се усилва]
420
00:22:26,783 --> 00:22:29,452
[плаче]
421
00:22:36,876 --> 00:22:38,586
[Уорд] Това е присъда, Роуз.
422
00:22:41,089 --> 00:22:43,091
[вдишва, издишва]
423
00:22:44,717 --> 00:22:47,553
съжалявам
Не очаквам да разбереш.
424
00:22:47,553 --> 00:22:49,263
Разбира се, разбирам.
425
00:22:49,764 --> 00:22:50,765
Уорд.
426
00:22:51,641 --> 00:22:52,975
Ти си добър човек.
427
00:22:52,975 --> 00:22:54,477
- Не, не съм. Роза.
- Хей!
428
00:22:56,020 --> 00:22:57,271
Ти си добър човек.
429
00:23:01,192 --> 00:23:02,193
[подсмърча]
430
00:23:04,070 --> 00:23:06,906
Освен това какво щяхме да правим
все пак с този кръст?
431
00:23:07,698 --> 00:23:09,700
Сериозно, може да се идентифицира.
432
00:23:09,700 --> 00:23:11,327
- Проследимо е.
- [подсмърча]
433
00:23:11,327 --> 00:23:14,372
Мислите, че испанското правителство
нямаше да дойде да го търси?
434
00:23:14,372 --> 00:23:15,873
- Не ни помага.
- не
435
00:23:15,873 --> 00:23:18,209
- Не става.
- Вече имаме златото.
436
00:23:18,209 --> 00:23:19,877
[въздишка]
437
00:23:19,877 --> 00:23:22,213
Да, може би ще помогне на някой друг.
438
00:23:22,213 --> 00:23:24,132
[вдишва, издишва]
439
00:23:26,843 --> 00:23:28,094
Ще намеря музей.
440
00:23:29,554 --> 00:23:30,513
Роза.
441
00:23:31,681 --> 00:23:34,475
Ще бъде подарък от нас
и цялото семейство.
442
00:23:35,935 --> 00:23:37,562
Това е адски отписване.
443
00:23:37,562 --> 00:23:39,021
[Уорд се смее]
444
00:23:39,689 --> 00:23:41,524
Не че затова го правим.
445
00:23:41,524 --> 00:23:43,317
- Очевидно.
- Разбира се, че не, да.
446
00:23:43,317 --> 00:23:45,278
[Уорд вдишва дълбоко]
447
00:23:45,278 --> 00:23:46,237
Уорд.
448
00:23:48,364 --> 00:23:49,532
[прочиства гърлото]
449
00:23:52,702 --> 00:23:53,703
Ами Рейф?
450
00:23:54,203 --> 00:23:55,872
[свири напрегната музика]
451
00:23:56,581 --> 00:23:57,999
Няма да му хареса.
452
00:24:00,751 --> 00:24:02,837
Той просто ще трябва да разбере.
453
00:24:04,839 --> 00:24:06,174
Това е, което правя
454
00:24:06,174 --> 00:24:09,969
да изкупи всички ни. [подсмърча]
455
00:24:16,184 --> 00:24:19,562
- [напрегната музика се засилва]
- [чуруликане на птици]
456
00:24:23,774 --> 00:24:25,651
[задъхан]
457
00:24:32,158 --> 00:24:33,201
[вратата се затваря]
458
00:24:34,535 --> 00:24:38,581
[Rafe] Да, те казаха, хм,
два дни след трансфера.
459
00:24:39,665 --> 00:24:42,502
Все пак е в процес на разработка, така че не се притеснявайте.
460
00:24:42,502 --> 00:24:43,920
да, да
461
00:24:45,546 --> 00:24:47,006
Да, аз съм горе, защо?
462
00:24:47,507 --> 00:24:50,218
Ти каза, че искаш
да говорим за нещо. какво има
463
00:24:50,218 --> 00:24:51,928
Чакай, сериозно ли говориш?
464
00:24:52,762 --> 00:24:55,973
Просто бях с теб.
Какво се промени оттогава?
465
00:24:55,973 --> 00:24:57,767
- Какво говориш?
- [задъхвайки се]
466
00:24:57,767 --> 00:24:59,810
Татко, не, не. татко
467
00:25:00,561 --> 00:25:02,563
Този кръст е мой.
Взимаш го от мен.
468
00:25:02,563 --> 00:25:05,274
Слушай, това е нещо
че преминах през работата си,
469
00:25:05,274 --> 00:25:08,277
и сега се опитваш да направиш себе си
се чувствам по-добре като раздавам нещата си?
470
00:25:08,277 --> 00:25:11,489
- И дори не ми каза?
- Това ти го казвам в момента, синко.
471
00:25:12,073 --> 00:25:14,492
Направихме някои неща, Рафе,
ти и аз, ясно?
472
00:25:14,492 --> 00:25:15,618
[Rafe] О, Боже мой.
473
00:25:15,618 --> 00:25:19,080
Неща, за които трябва да изкупим,
и дарявайки този кръст,
474
00:25:19,080 --> 00:25:21,207
това е добра първа стъпка
в правилната посока.
475
00:25:21,207 --> 00:25:22,708
Знам това в сърцето си. окей
476
00:25:22,708 --> 00:25:25,253
- Не знам. Може би, ако Сара разбере...
- [Рейф] Сара!
477
00:25:25,253 --> 00:25:26,963
- Ето го! това е!
- [задъхвайки се]
478
00:25:26,963 --> 00:25:28,506
Да, знаех си.
479
00:25:28,506 --> 00:25:30,174
[крещи] Ето го, татко!
480
00:25:30,925 --> 00:25:34,428
Искате ли да откраднете още нещо от моите неща
от мен да впечатли Сара?
481
00:25:34,428 --> 00:25:36,305
Който не му пука за теб.
482
00:25:36,305 --> 00:25:38,558
Това е Уилмингтън. Утре вечер е.
483
00:25:38,558 --> 00:25:40,935
Вземете химикал.
Ще ви дам информацията за товара.
484
00:25:41,769 --> 00:25:44,146
[Рейф въздъхва, прочиства гърлото]
485
00:25:49,527 --> 00:25:52,989
[бълбука] За протокола,
това са глупости. окей Това е моето нещо.
486
00:25:55,116 --> 00:25:57,451
Но разбира се, можете да разчитате на мен.
487
00:25:57,994 --> 00:25:59,036
[Ward] Добре, така че слушайте.
488
00:26:00,246 --> 00:26:03,040
[Rafe] Една секунда. Добре, Уилмингтън.
489
00:26:03,666 --> 00:26:04,584
Утре вечер.
490
00:26:05,167 --> 00:26:06,919
Кола 750X. разбрах
491
00:26:10,506 --> 00:26:13,384
- [задъхвайки се]
- [Rafe] Хей. почакай почакай Една секунда.
492
00:26:16,512 --> 00:26:17,430
[ахва]
493
00:26:19,682 --> 00:26:20,808
здравей
494
00:26:20,808 --> 00:26:22,893
[Сара се задъхва]
495
00:26:26,063 --> 00:26:28,482
[напрегната музика се усилва]
496
00:26:31,068 --> 00:26:34,238
[задъхан]
497
00:26:38,993 --> 00:26:40,119
[Рейф се прочиства гърлото]
498
00:26:40,953 --> 00:26:43,247
Да, от кея до гарата.
499
00:26:43,247 --> 00:26:44,165
да
500
00:26:44,165 --> 00:26:46,292
[чуруликане на птици]
501
00:26:48,252 --> 00:26:50,504
да Разбрах, става ли?
502
00:26:55,176 --> 00:26:56,093
Да, сър.
503
00:26:57,470 --> 00:26:58,387
мамка му!
504
00:27:05,936 --> 00:27:09,023
Така че бях на върха на този кран
505
00:27:09,023 --> 00:27:11,817
на огромен контейнеровоз
в средата на океана.
506
00:27:12,568 --> 00:27:14,487
И какво чувам отдолу, но...
507
00:27:14,487 --> 00:27:15,946
- [имитира стрелба]
- О, не!
508
00:27:15,946 --> 00:27:17,615
Изстрели стрелят право към мен.
509
00:27:17,615 --> 00:27:19,992
- Истинска история.
- Мамо, изстрели.
510
00:27:20,618 --> 00:27:23,829
Тогава разбрах, че няма начин
слизахме с кръста.
511
00:27:23,829 --> 00:27:24,747
- Така...
- момче.
512
00:27:26,082 --> 00:27:28,417
- Пусна го в океана.
- Какво направи?
513
00:27:28,417 --> 00:27:31,003
Това беше най-доброто нещо, което можех да направя.
И вземи това,
514
00:27:31,003 --> 00:27:34,465
веднага щом скоча от кораба,
отплуваме, поглеждам назад.
515
00:27:35,049 --> 00:27:36,967
- Изтеглят го обратно.
- [Хейуърд] Кой?
516
00:27:36,967 --> 00:27:38,844
- [Папа] Рейф.
- Рейф.
517
00:27:38,844 --> 00:27:41,347
[папа]
Честно казано, донякъде се радвам, че го получи.
518
00:27:42,181 --> 00:27:43,224
В ефир ли си?
519
00:27:43,224 --> 00:27:45,059
Да, аз съм с Клео по въпроса.
520
00:27:45,059 --> 00:27:48,187
Поне само казвам
не е на дъното на океана.
521
00:27:48,187 --> 00:27:52,024
Има шанс, знаеш ли? Някаква надежда
че може би можем да си го върнем от тях.
522
00:27:52,024 --> 00:27:55,236
Е, да се надяваме, че не.
Стига ми това търсене на съкровища.
523
00:27:57,905 --> 00:28:00,199
Искам хората да знаят тази история, татко.
524
00:28:00,950 --> 00:28:01,867
Дания Тани,
525
00:28:01,867 --> 00:28:05,121
който получи вероятно един от най-много
ценни предмети по целия свят,
526
00:28:05,121 --> 00:28:07,748
и той го даде
към църква, пълна с освободени роби,
527
00:28:08,666 --> 00:28:09,500
и беше тяхно.
528
00:28:11,669 --> 00:28:13,045
Това е красива история.
529
00:28:14,922 --> 00:28:16,549
Мисля, че си заслужава да бъде разказано.
530
00:28:17,133 --> 00:28:19,427
[оптимистична музика звучи по радиото]
531
00:28:20,261 --> 00:28:22,012
[г-жа Хейуърд] Благодаря ви много
532
00:28:22,012 --> 00:28:24,181
за това, че помогнах на момчето ми.
533
00:28:24,181 --> 00:28:27,893
Ммм Помагахме си. Нали, папа?
534
00:28:29,687 --> 00:28:31,272
["Palm Trees" от Често играе]
535
00:28:31,272 --> 00:28:32,189
да
536
00:28:38,904 --> 00:28:42,074
И така, това е
къде ще отседнеш.
537
00:28:42,074 --> 00:28:44,952
Ще се преместя долу,
така че всичко е твое сега.
538
00:28:46,245 --> 00:28:48,539
Ако имаш нужда от мен, просто ми почукай.
539
00:28:49,457 --> 00:28:51,083
[врата скърца]
540
00:28:51,083 --> 00:28:54,044
Има една баня,
което означава, че вероятно ще трябва да споделим,
541
00:28:54,044 --> 00:28:56,380
но всичко е наред
защото взимам бързи душове.
542
00:28:56,964 --> 00:29:00,092
Хм, това е моята стая,
която сега е твоята стая.
543
00:29:01,051 --> 00:29:03,512
Майка ми подреди пресни дрехи.
Те трябва да пасват.
544
00:29:04,096 --> 00:29:05,181
Така че това е мое.
545
00:29:06,182 --> 00:29:10,936
Да, знаеш ли, съжалявам, че е малко,
но има страхотна гледка.
546
00:29:14,482 --> 00:29:16,734
Никога преди не съм имал собствена стая.
547
00:29:19,361 --> 00:29:20,362
Сега го правиш.
548
00:29:27,036 --> 00:29:32,208
Добре, ще бъда долу.
Така че, ако имате нужда от мен, просто ми дайте...
549
00:29:34,293 --> 00:29:35,252
Насладете се.
550
00:29:36,921 --> 00:29:39,423
[вратата се отваря, затваря]
551
00:29:39,423 --> 00:29:40,841
[ахва]
552
00:29:41,425 --> 00:29:46,806
♪ Да, ще махам някъде
До палмите... ♪
553
00:29:46,806 --> 00:29:49,433
Благодаря ти, папа. [вдишва дълбоко]
554
00:29:49,433 --> 00:29:54,730
♪ Малко пясък, предизвикващ случайност ♪
555
00:29:56,273 --> 00:29:58,275
[свири напрегната музика]
556
00:29:59,652 --> 00:30:04,406
[Големият Джон изсумтя]
557
00:30:06,242 --> 00:30:08,536
[Големият Джон изсумтя]
558
00:30:10,704 --> 00:30:13,290
[задъхан]
559
00:30:13,290 --> 00:30:15,376
[Големият Джон изсумтя]
560
00:30:19,964 --> 00:30:24,301
[Големият Джон се задъхва]
561
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
[вода тече]
562
00:30:29,306 --> 00:30:31,642
[крясък на чайки]
563
00:30:32,518 --> 00:30:34,603
хайде хайде Да се махаме оттук.
564
00:30:35,229 --> 00:30:37,231
[обороти на двигателя]
565
00:30:40,359 --> 00:30:42,194
[напрегната музика свършва]
566
00:30:42,194 --> 00:30:44,405
Затова се върнах
да вземете дрехи и телефон,
567
00:30:44,405 --> 00:30:46,156
и няма да повярвате на това.
568
00:30:47,408 --> 00:30:48,409
Рейф се върна.
569
00:30:48,951 --> 00:30:50,286
[вдишва]
570
00:30:50,286 --> 00:30:52,079
да Видях го в къщата.
571
00:30:52,079 --> 00:30:54,790
Не мисля, че ме видя,
но мисля, че кръстът се връща
572
00:30:55,708 --> 00:30:57,543
до Уилмингтън утре вечер.
573
00:30:57,543 --> 00:30:58,878
- Какво?
- да
574
00:30:58,878 --> 00:31:01,380
- Поуп знае ли?
- Не. Щях да му кажа в Шатото.
575
00:31:01,380 --> 00:31:03,924
- Той не може. Той е заключен.
- Добре. Хм...
576
00:31:04,800 --> 00:31:06,886
Тогава... ще се свържа с папата,
577
00:31:07,469 --> 00:31:10,097
и тогава може би ще отидете в Шатото
и кажи на Джон Б.
578
00:31:10,890 --> 00:31:11,724
А Джей Джей?
579
00:31:14,226 --> 00:31:16,604
- Да, така или иначе трябва да говоря с него.
- да
580
00:31:16,604 --> 00:31:19,356
окей Родителите ми ще ме убият.
581
00:31:19,356 --> 00:31:21,442
[свири знойна музика]
582
00:31:32,161 --> 00:31:33,203
[Бари] Проклет да съм.
583
00:31:33,203 --> 00:31:34,580
Вижте кой е!
584
00:31:34,580 --> 00:31:37,458
Вижте Кънтри Клуба, който влиза!
585
00:31:38,334 --> 00:31:39,585
Как си, Рафе?
586
00:31:39,585 --> 00:31:42,463
Просто идвам да си направим малко пауау.
Идвам с мир.
587
00:31:43,505 --> 00:31:44,673
Идваш с мир.
588
00:31:48,010 --> 00:31:51,221
Мисля, че бях готов за едно убийство
заради теб, нали?
589
00:31:53,223 --> 00:31:54,433
Да, звучи правилно.
590
00:31:55,434 --> 00:31:58,228
Всичко е наред.
Готов съм да го преодолея, ако ти си.
591
00:31:58,228 --> 00:31:59,396
[смее се]
592
00:32:00,105 --> 00:32:01,065
да
593
00:32:02,524 --> 00:32:05,569
Така че защо не го управляваш от мен?
594
00:32:06,487 --> 00:32:09,531
Семейството ми се раздава
нещо мое,
595
00:32:09,531 --> 00:32:11,200
исторически артефакт.
596
00:32:11,200 --> 00:32:14,370
[смее се] Какво мислиш, пука ми
за това?
597
00:32:14,370 --> 00:32:17,998
Това нещо струва много пари.
598
00:32:17,998 --> 00:32:19,083
окей много.
599
00:32:20,250 --> 00:32:23,837
Не мога да ги спра. Поне не без
изглежда, че се връщам към нещо,
600
00:32:23,837 --> 00:32:27,257
така че... искам да го откраднеш.
601
00:32:27,841 --> 00:32:29,051
- От мен.
- Ах
602
00:32:29,051 --> 00:32:30,636
- От семейството ми.
- О...
603
00:32:30,636 --> 00:32:32,930
[смее се] Просто става по-добре, нали?
604
00:32:33,514 --> 00:32:37,393
Сигурно ме мислиш за най-глупавия
кучи син под слънцето.
605
00:32:37,393 --> 00:32:39,770
Или се опитваш да ме настроиш,
606
00:32:39,770 --> 00:32:42,898
или ти този, който е глупав
защото тогава ми позволи да те попитам това, Рейф.
607
00:32:43,649 --> 00:32:46,235
Как ще ме спреш
да го откраднеш и да го задържиш?
608
00:32:46,235 --> 00:32:48,278
Е, знаете ли, едно нещо... едно нещо е,
609
00:32:48,278 --> 00:32:51,782
ако ме прецакаш така,
Аз... Ще дойда след теб.
610
00:32:51,782 --> 00:32:53,409
[Бари] Мм-хмм.
611
00:32:54,326 --> 00:32:57,871
Това, за което съм объркан обаче,
Ето защо бихте се борили с него.
612
00:32:57,871 --> 00:33:01,208
Предлагам ти работа,
и е висок риск, това е висока награда.
613
00:33:01,959 --> 00:33:03,252
Това е работата, Бари.
614
00:33:03,252 --> 00:33:06,755
Когато това е много ценно
и незаменимото нещо се отнема,
615
00:33:06,755 --> 00:33:08,716
хм, ще има подозрение към мен.
616
00:33:09,299 --> 00:33:10,801
Ще имам желязно алиби,
617
00:33:11,343 --> 00:33:14,221
така че те ще търсят кого съм наел.
618
00:33:14,221 --> 00:33:16,306
Но никой няма да те заподозре.
619
00:33:17,683 --> 00:33:19,226
- Нали?
- [почукване по масата]
620
00:33:19,226 --> 00:33:22,438
Ти си човекът, който ме предаде.
Ти ме предаде.
621
00:33:22,438 --> 00:33:26,150
имам предвид,
ти си идеалният човек за тази работа.
622
00:33:27,776 --> 00:33:29,111
Това е безплатна игра.
623
00:33:29,945 --> 00:33:32,573
Ако вземеш това, не го объркваш,
624
00:33:33,615 --> 00:33:37,745
ще излезеш от другия край
с наистина голяма купчина тесто.
625
00:33:37,745 --> 00:33:39,329
[свири напрегната музика]
626
00:33:39,329 --> 00:33:40,748
[Бари] Мм.
627
00:33:42,374 --> 00:33:43,792
Харесвам парите.
628
00:33:45,627 --> 00:33:49,173
Нека ви дам моите условия.
Ще взема половината от тази кучка.
629
00:33:50,049 --> 00:33:53,427
Точно по средата, петдесет и петдесет.
Няма да приемам глупости, Рафе.
630
00:33:53,427 --> 00:33:54,803
- Добре?
- Добре.
631
00:33:55,763 --> 00:33:57,723
И ако правим това... [прочиства гърлото]
632
00:33:58,390 --> 00:34:01,310
... би трябвало
да не ме виждат да говори с мен.
633
00:34:03,479 --> 00:34:04,480
Той ми получи чека.
634
00:34:05,064 --> 00:34:06,190
[сървър] Ето ви.
635
00:34:08,025 --> 00:34:10,694
- [напрегната музика свършва]
- [обороти на двигателя на мотоциклета]
636
00:34:16,658 --> 00:34:17,659
[JJ] Джон Б!
637
00:34:17,659 --> 00:34:19,119
[свирки]
638
00:34:19,703 --> 00:34:20,704
йо!
639
00:34:21,371 --> 00:34:22,414
[Kie] Хей, Jayj.
640
00:34:24,792 --> 00:34:25,667
[JJ въздиша]
641
00:34:27,086 --> 00:34:28,378
Джон Б не е тук?
642
00:34:28,378 --> 00:34:29,463
не
643
00:34:30,881 --> 00:34:33,675
[чуруликане на насекоми]
644
00:34:35,052 --> 00:34:36,678
- [Кий прочиства гърлото]
- Какво става?
645
00:34:38,263 --> 00:34:39,765
Ъъъ, Рейф какво има.
646
00:34:40,307 --> 00:34:41,433
какво искаш да кажеш
647
00:34:41,433 --> 00:34:43,060
Рейф се върна на острова.
648
00:34:45,354 --> 00:34:46,271
Сара го видя.
649
00:34:47,564 --> 00:34:49,191
Грандиозно.
650
00:34:50,359 --> 00:34:51,485
Не е само това.
651
00:34:53,153 --> 00:34:56,990
Тя случайно го чу да казва, че кръстът
идва в Уилмингтън утре вечер.
652
00:34:57,574 --> 00:34:59,701
Сигурно се опитва да го продаде.
653
00:35:00,911 --> 00:35:02,579
[JJ] Страхотно. Папата знае ли?
654
00:35:03,247 --> 00:35:05,040
Да, Сара отиде да му каже.
655
00:35:05,040 --> 00:35:06,375
Той е заключен,
656
00:35:07,084 --> 00:35:10,879
и предполагам Джон Б и баща му
отиде и взе Twinkie.
657
00:35:11,380 --> 00:35:13,507
Отидоха Бог знае къде.
658
00:35:17,094 --> 00:35:19,471
да разбира се Точно когато имаме нужда от тях.
659
00:35:20,347 --> 00:35:22,474
[вдишва, издишва]
660
00:35:24,977 --> 00:35:26,061
- Чакай.
- ъъ...
661
00:35:26,061 --> 00:35:27,146
Дръж се обаче.
662
00:35:27,980 --> 00:35:31,775
Знаем къде ще бъде кръстът.
Това означава, че все още е на терена.
663
00:35:31,775 --> 00:35:34,361
Така че можем да влезем и да нахлуем.
Все още сме в това, Кий.
664
00:35:34,361 --> 00:35:37,614
Трябва да съберем всички заедно,
тогава ще измислим план.
665
00:35:37,614 --> 00:35:39,241
- Стига до Уилмингтън...
- Хей, Джей.
666
00:35:39,241 --> 00:35:42,870
Преди да формулираме някакъв луд план,
може ли да говорим
667
00:35:48,000 --> 00:35:49,001
да
668
00:35:50,335 --> 00:35:51,503
Да, можем да говорим.
669
00:35:52,087 --> 00:35:53,672
[Kie] Нещо почти се случи
670
00:35:54,173 --> 00:35:55,632
между нас на лодката.
671
00:35:56,383 --> 00:35:57,384
[JJ] Мм-хмм.
672
00:35:58,468 --> 00:36:01,096
И знам, че това трябва да те изплаши.
673
00:36:02,306 --> 00:36:04,099
И мен ме хвана неподготвен.
674
00:36:05,976 --> 00:36:08,437
И знам, че целият ти живот,
675
00:36:08,437 --> 00:36:11,607
Знам, че се побъркваш, когато хората се приближат,
и го разбирам.
676
00:36:12,482 --> 00:36:13,692
Не те обвинявам.
677
00:36:16,695 --> 00:36:19,573
Само моля те никога не казвай
че не ми пука за теб.
678
00:36:19,573 --> 00:36:22,201
[свири нежна музика]
679
00:36:24,036 --> 00:36:25,662
И ти ме нарече Кук.
680
00:36:26,872 --> 00:36:29,166
- Добре. Е, почакай.
- Което е куцо.
681
00:36:29,166 --> 00:36:31,251
- Знам. Това беше куцо.
- Беше ненужно.
682
00:36:31,251 --> 00:36:34,338
- да Това е нисък удар.
- Добре, Кий. Виж, Кий.
683
00:36:35,881 --> 00:36:36,882
прав си
684
00:36:38,592 --> 00:36:39,509
Обърнах се.
685
00:36:40,135 --> 00:36:41,303
Знаеш как съм.
686
00:36:42,262 --> 00:36:43,680
Просто, ъъ... Просто...
687
00:36:44,848 --> 00:36:45,849
Вижте.
688
00:36:46,475 --> 00:36:49,019
Трябва просто... просто да го наречем примирие.
689
00:36:50,395 --> 00:36:52,314
Просто Etch A Скицирайте го.
690
00:36:53,357 --> 00:36:54,358
Чист лист.
691
00:36:56,193 --> 00:36:57,069
Примирие?
692
00:36:58,528 --> 00:36:59,488
Примирие.
693
00:37:08,664 --> 00:37:10,290
И така, как ще хванем този кръст?
694
00:37:11,667 --> 00:37:12,626
аз не знам
695
00:37:12,626 --> 00:37:14,711
[свири замислена музика]
696
00:37:20,801 --> 00:37:23,929
[Джон Б] Татко ми винаги казваше
нищо добро не идва лесно,
697
00:37:25,555 --> 00:37:27,432
и нищо достойно не се дава.
698
00:37:27,432 --> 00:37:29,434
- [мрънка]
- [John B] Казах ти!
699
00:37:29,434 --> 00:37:32,271
- Не е това, което може да се спечели.
- [и двамата крещят]
700
00:37:32,271 --> 00:37:34,731
- Кий!
- [John B] Но какво сте готови да рискувате.
701
00:37:34,731 --> 00:37:36,483
Не издържам! [крещи]
702
00:37:36,483 --> 00:37:37,401
[JJ] Дръж се!
703
00:37:41,280 --> 00:37:42,781
[Джон Б] Колко далеч ще стигнеш
704
00:37:44,366 --> 00:37:45,492
за вашето съкровище?
705
00:37:45,492 --> 00:37:47,577
[замислената музика продължава]
706
00:37:50,455 --> 00:37:54,626
И така, дневникът казва, че е имало...
оцелял от Сан Хосе.
707
00:37:54,626 --> 00:37:55,877
А... свещеник.
708
00:37:56,628 --> 00:38:00,340
Капитан Лимбри, да, помисли си той
беше лоша карма да убиваш духовници,
709
00:38:00,340 --> 00:38:02,926
така че той заби свещеника
долу в товарното отделение.
710
00:38:02,926 --> 00:38:05,387
— Капитанът го остави на мен да се грижа
до блатната треска на свещеника."
711
00:38:05,387 --> 00:38:08,932
„В бълнуването си той ме умоляваше
да предаде писмо и каменен предмет
712
00:38:08,932 --> 00:38:12,394
от роден произход на папството."
Каменен предмет от роден произход!
713
00:38:12,394 --> 00:38:16,148
Ето защо Сингх толкова искаше дневника.
Той говори за идола тук.
714
00:38:16,148 --> 00:38:18,859
Боже мой
„Капитанът отказа да извърши доставката,
715
00:38:18,859 --> 00:38:21,862
и когато Божият човек умря,
той беше погребан с вещите си."
716
00:38:21,862 --> 00:38:23,322
Те бяха акостирани в Чарлстън.
717
00:38:23,322 --> 00:38:25,741
Имаше само една католическа църква
в Чарлстън по това време.
718
00:38:25,741 --> 00:38:28,660
Десет към едно този свещеник е погребан
в църковния парцел с вещите си.
719
00:38:28,660 --> 00:38:30,787
Това трябва да включва
липсващата част от идола.
720
00:38:30,787 --> 00:38:33,665
Сглобяваме двете половини
и го преведи...
721
00:38:33,665 --> 00:38:36,084
[смее се] Шегуваш ли се с мен?
722
00:38:36,084 --> 00:38:39,880
Това е, Джон Б.
Джон Б, Чарлстън води до Ел Дорадо!
723
00:38:39,880 --> 00:38:41,506
[скърцане на гуми]
724
00:38:43,175 --> 00:38:44,092
свърших.
725
00:38:45,177 --> 00:38:46,303
Джон!
726
00:38:46,970 --> 00:38:47,971
Изчакайте секунда.
727
00:38:47,971 --> 00:38:49,056
Чакай сега.
728
00:38:50,098 --> 00:38:53,393
- [въздиша] Джон Б.
- Не, ти уби онези момчета, татко.
729
00:38:53,393 --> 00:38:55,187
о [колебае се]
730
00:38:55,187 --> 00:38:57,814
- Хей, нямах избор.
- Какво? Ти ги дръпна пръв!
731
00:38:57,814 --> 00:39:00,609
Щяха да ни отведат до Сингх
кой би направил същото.
732
00:39:00,609 --> 00:39:02,944
- Хайде де!
- Този тип щеше да те застреля, нали?
733
00:39:02,944 --> 00:39:05,989
Не можех... не можех да позволя това да се случи.
734
00:39:06,573 --> 00:39:08,909
Не е толкова забавно, колкото изглежда, хлапе, става ли?
735
00:39:09,785 --> 00:39:11,578
- Хей, хей!
- [ахва]
736
00:39:12,496 --> 00:39:14,623
- не
- Не можех да те загубя отново.
737
00:39:15,499 --> 00:39:16,500
не можех.
738
00:39:17,667 --> 00:39:20,962
Ако искаш да държиш това срещу мен,
ти върви напред. [панталони]
739
00:39:20,962 --> 00:39:22,172
Виновен съм по обвинението.
740
00:39:22,172 --> 00:39:24,591
- Ще нося това бреме цяла вечност.
- [присмива се] Хайде.
741
00:39:24,591 --> 00:39:25,634
Но какво е направено
742
00:39:26,676 --> 00:39:27,677
е направено.
743
00:39:30,138 --> 00:39:31,556
И имаме работа за вършене.
744
00:39:32,974 --> 00:39:35,894
И нищо от това не означава нищо
ако не си, разбираш ли?
745
00:39:38,480 --> 00:39:40,399
[Джон Б подсмърча]
746
00:39:40,399 --> 00:39:44,069
Така че можете да продължите по този път
747
00:39:44,069 --> 00:39:45,487
и се върнете у дома,
748
00:39:46,279 --> 00:39:50,075
или ще се качите на този автобус и ще дойдете с мен
до Чарлстън на 500-годишно търсене.
749
00:39:50,867 --> 00:39:52,994
- [подсмърча]
- Какво ще кажеш?
750
00:39:55,831 --> 00:39:57,833
[крясък на чайки]
751
00:40:04,881 --> 00:40:06,883
[задъхан]
752
00:40:07,968 --> 00:40:10,303
- Да тръгваме. [подсмърча]
- Браво момче.
753
00:40:10,303 --> 00:40:12,722
[„Сребърен Тимъти“ от Деймиън Хурадо играе]
754
00:40:13,932 --> 00:40:18,562
♪ Срещнаха ме на пътя
По лице, което някога познавах ♪
755
00:40:21,690 --> 00:40:26,319
♪ Безформена беше неговата рамка
И цветовете му бяха малко ♪
756
00:40:28,947 --> 00:40:31,491
♪ Върнете се надолу ♪
757
00:40:31,491 --> 00:40:33,201
♪ Не докосвайте земята ♪
758
00:40:33,201 --> 00:40:35,328
♪ Върнете се надолу ♪
759
00:40:35,328 --> 00:40:37,205
♪ Не докосвайте земята ♪
760
00:40:37,205 --> 00:40:39,166
♪ Върнете се надолу ♪
761
00:40:39,166 --> 00:40:40,792
♪ Не докосвайте земята ♪
762
00:40:40,792 --> 00:40:42,961
♪ Върнете се надолу ♪
763
00:40:42,961 --> 00:40:45,005
♪ Не докосвайте земята ♪
764
00:40:55,557 --> 00:40:59,853
♪ Срещнаха ме на пътя
От лице, което беше мое ♪
765
00:41:03,190 --> 00:41:07,527
♪ Инсталирани ехо камери
Където диамантите намаляват ♪
766
00:41:10,947 --> 00:41:15,327
♪ Никога не можеш да се прибереш у дома
Ако никога не са ви показвали ♪
767
00:41:18,497 --> 00:41:23,084
♪ Петната по ирисите кървят
Къде са родени числата ♪
768
00:41:26,421 --> 00:41:28,507
♪ Върнете се надолу ♪
769
00:41:28,507 --> 00:41:30,300
♪ Не докосвайте земята ♪
770
00:41:30,300 --> 00:41:32,302
♪ Върнете се надолу ♪
771
00:41:32,302 --> 00:41:34,221
♪ Не докосвайте земята ♪
772
00:41:34,221 --> 00:41:36,139
♪ Върнете се надолу ♪
773
00:41:36,139 --> 00:41:38,016
♪ Не докосвайте земята ♪
774
00:41:38,016 --> 00:41:40,143
♪ Върнете се надолу ♪
775
00:41:40,143 --> 00:41:41,895
♪ Не докосвайте земята ♪
776
00:43:02,309 --> 00:43:04,394
[„Сребърен Тимъти“ от Деймиън Хурадо завършва]